Archive for October, 2011

Sid – Itsuka

October 14, 2011

Translation:

Wanting to convey these feelings to you

I tremble as I sing tonight as well

That melody which starts to overflow

Directing it only at you   to reach

 

Knowing that the days I turned away

Can’t be taken back

I rush, and search for a substitute

By doing this, I deceive

 

Afraid to take it in

The love me, whom you obscured with thin eyes,

and you, who are thoughtless, started

 

Just as she seeks what he hasn’t got

She forces his trace

Without a continuation   and without an exit to be seen

 

Wanting to convey these feelings to you

I tremble as I sing tonight as well

That melody which starts to overflow

Directing it only at you   to reach

 

Being tired for a long while

Waiting for the “someday” that you hint at

The answer I’ve come to see

Is that it cannot be helped    I want to meet it

 

Sympathize with why I’m asked

beyond what is neccessary about the past

Even just a little   learn the same pain

 

Wishing over and over for her to erase that 11-digit number

That connects to him

Not being able to say it     getting just a little bit further away again

 

Wanting to convey these feelings to you

I tremble as I sing tonight as well

That melody which starts to overflow

Directing it only at you

 

The “someday” I’ve been throwing around

Is more normal than anyone else’s

I realize that there are things

That are too close to catch hold of

 

And after that, a few lies, and

The never-changing distance, and…

Before I get tired from being tired

Hurry

 

Wanting to convey these feelings to you

I tremble as I sing tonight as well

That melody which starts to overflow

Directing it only at you

 

When the time to say goodbye comes

I want to be on the side that wipes off

As me, who is more normal than anyone

And closer than anyone

 

Kanji

この想いを伝えたくて

今夜も震えて歌う

溢れ出すメロディ

君だけに向かって 届け

 

取り戻せないと知れば

あわてて代わりを探す

そうやって誤魔化し 逸らした日々

 

受け止めるのが怖くて

薄目でぼかした僕と

軽率な君とで 始めた恋

 

彼に無いものを求めるのに

彼の面影を押し付けてる

続きはなくて 出口も見当たらない

 

この想いを伝えたくて

今夜も震えて歌う

溢れ出すメロディ

君だけに向かって

 

君がほのめかす「いつか」を

長い間待ち疲れ

見えてきた答えは

どうしようもなく 逢いたい

 

必要以上に過去を

聞かせるわけを察して

少しでも 同じ痛み覚えて

 

何度も消して欲しいと願う

彼に繋がる11ケタ

言い出せなくて また少し遠くなる

 

この想いを伝えたくて

今夜も震えて歌う

溢れ出すメロディ

君だけに向かって

 

僕が投げかけた「いつか」は

誰よりも普通でよく

近すぎて掴めない

ものがあることに 気づく

 

それからいくつかの嘘とか

相変わらずの距離とか

疲れることに疲れる

前に 早く

 

この想いを伝えたくて

今夜も震えて歌う

溢れ出すメロディ

君だけに向かって

 

いつか来るさよならのとき

ふき取る側でいたいから

誰よりも普通で

誰よりも近い 僕で

 

Romaji

Kono omoi o tsutaetakute

Konya mo furuete utau

Afuredasu merodi

Kimi dake ni mukatte todoke

 

Torimodosenai to shireba

Awatete kawari o sagasu

Sou yatte gomakashi sorashita hibi

 

Uketomeru no ga kowakute

Usume de bokashita boku to

Keisotsu na kimi to de hajimeta koi

 

Kare ni nai mono wo motomeru no ni

Kare no omokage wo oshitsuketeru

Tsuzuki wa nakute deguchi mo miataranai

 

Kono omoi wo tsutaetakute

Konya mo furuete utau

Afuredasu merodi

Kimi dake ni mukatte

 

Kimi ga honomekasu “itsuka” wo

Nagai aida machi tsukare

Miete kita kotae wa

Dou shiyou mo naku aitai

 

Hitsuyou ijou ni kako wo

Kikaseru wake wo sasshite

Sukoshi demo onaji itami oboete

 

Nando mo keshite hoshii to negau

Kare ni tsunagaru 11 keta

Iidasenakute mata sukoshi tooku naru

 

Kono omoi wo tsutaetakute

Konya mo furuete utau

Afuredasu merodi

Kimi dake ni mukatte

 

Boku ga nagekaketa “itsuka” wa

Dare yori mo futsuu de yoku

Chika sugite tsukamenai

Mono ga aru koto ni kizuku

 

Sorekara ikutsu ka no uso toka

Aikawarazu no kyori toka

Tsukareru koto ni tsukareru

Mae ni hayaku

 

Kono omoi o tsutaetakute

Konya mo furuete utau

Afuredasu merodi

Kimi dake ni mukatte

 

Itsuka kuru sayonara no toki

Fukitoru gawa de itai kara

Dare yori mo futsuu de

Dare yori mo chikai boku de

Advertisements