Yuya Matsushita – Honesty

May 14, 2011

Err, better late than never right? (I totally forgot I’d made a request page)
Not to sound conceited or anything, but I checked a few other translations of this song, and most of them had got a at least a few parts wrong… I’m not saying my translation is perfect, although I try to do my best and there might be mistakes, but at least I avoided the obvious errors 😉

English translation:

 

It’s fine with you as you are
It’s even ok with mundane words
Crying, laughing and communicating with each other
Let’s overlap our hearts Forever

I know You know I feel your heart
You know I know You feel my heart
I know You know I feel your heart

Before you hang your head and sigh
And look like you’re going to break
Tell me everything
Cause I’ll carry it together with you
I’ll become a place for you to be
No matter when
I can embrace both the future and the past
So belive

I want to protect that tomorrow
I want my warmth to reach you now
You’re not alone anymore
Don’t forget that

It’s fine with you as you are
It’s even ok with a mundane everyday
Leaning our shoulders together now
Let’s overlap our time Forever

If you’re stumbling, losing your dreams
And have worries you can’t escape from
Anytime, tell me
Cause I’ll search for an answer
You gave me light
So much it’s dazzling bright
That we were able to meet and touch each other
Wasn’t by chance

I have someone special
And thoughts I want to convey are overflowing
Just by that, this world
Is going to change its colors

I want to feel the same wind, the same scenery
With you, always
Even if we’re clumsy
Let’s walk straight forward, slowly

I softly reached out my hand
To the tears that were hiding behind your smile
Just spill it all out, without pretending to be tough
I’m here by your side

Always be together, yes, more than anyone
I want my warmth to reach you now
You’re not alone anymore
Don’t forget that

It’s fine with you as you are
It’s even ok with mundane words
Crying, laughing and communicating with each other
Let’s overlap our hearts Forever

I know You know I feel your heart
You know I know You feel my heart
I know You know I feel your heart

Romaji:

 

Ari no mama no kimi de ii

Arifureta kotoba demo ii

Naite waratte tsutae atte

Kokoro kasane you Forever

I know You know I feel your heart

You know I know You feel my heart

I know You know I feel your heart

Utsumuite tame iki tsuite

Koware sou ni naru sono mae ni

Nandatte boku ni hanashite

Issho ni seou kara

Boku ga kimi no ibasho ni naru yo

Donna toki demo

Kako mo mirai mo dakishimeru kara

Shinjite ite

Mamoritai yo sono asu wo

Todoketai ima nukumori wo

Kimi wa mou hitori ja nai

Wasure nai de ite

Ari no mama no kimi de ii

Arifureta mainichi demo ii

Kata to kata ima yose atte

Toki wo kasane you Forever

Tsumazuite yume wo naku shite

Nukedase nai nayami nara

Itsudatte boku ni hanashite

Kotae wo sagasu kara

Kimi wa boku ni hikari wo kureta

Mabushii hodo ni

Deaeta koto fure aeta koto

Guuzen ja nai

Taisetsu na dareka ga ite

Tsutaetai omoi ga afurete

Sore dakede kono sekai wa

Iro wo kaete yuku

Onaji kaze onaji keshiki

Itsumo kimi to kanjite itai

Bukiyou demo massugu ni

Yukkuri aruite ikou

Egao no ura ni kakureta

Namida ni sotto kono te nobashita

Tsuyogarazu ni hakidaseba ii

Boku wa soba ni iru kara

Always be together sou dare yori

Todoketai ima nukumori wo

Kimi wa mou hitori ja nai

Wasure nai de ite

Ari no mama no kimi ga ii

Arifureta kotoba demo ii

Naite waratte tsutae atte

Kokoro kasane you Forever

I know You know I feel your heart

You know I know You feel my heart

I know You know I feel your heart

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: