Archive for December, 2010

Sambomaster – Kimi no Kirei ni Kizuite Okure

December 23, 2010

Ending theme from the anime Kuragehime.
Full song version lyrics!

English translation:

Love is coming back (Back!)
Love is coming back (Back!)
Love is coming back (Back!)
Love is coming back

I really want you to realize
The fact that you’re beautiful
Why haven’t you realized it up until now?
It’s like you’ve lost your heart somewhere…
Right now, right now
I want you to realize, to understand
Right away, I want you to become aware
I want you to notice your beauty

You’re very beautiful, and so
I just wanted to tell you this
Forever; for as long as you’d like
I’ll tell you about your beauty

If you’d notice your beauty,
I would be happy
I’m thinking of you
Please realize your beauty

Boy!
Girl!
Boy!
Girl!
Boy!
Girl!

Get down! 3, 2, 1, 0!

You, who are beautiful… Forever, beautifully…
You, who are beautiful… Let’s go!

You’re very beautiful, and so
I just wanted to tell you this
Forever; for as long as you’d like
I’ll tell you about your beauty

If you’d notice your beauty,
I would be happy
I’m thinking of you
Please realize your beauty

Romaji:

Love is coming back (Back!)
Love is coming back (Back!)
Love is coming back (Back!)
Love is coming back

Hontou ni kizuitehoshiinda
Anata ga utsukushii tte koto wo
Ima made naze kizukanai no sa
Kokoro wo nakushita mitai da yo
Sugu ni sugu ni
Kizuite hoshii wakatte hoshii
Sugu ni kimi ni kizuite hoshii
Kimi no kirei ni kizuite hoshii yo

Anata ga totemo kirei dakara
Anata ni sore wo tsutaetai no sa
Itsumade mo itsumade mo
Kimi utsukushisa wo

Anata ga jibun no utsukushisa ni
Kizuitara boku ha shiawase nanda
Boku ha kimi wo omotteru yo
Kimi no kirei ni kizuite okure

Otoko no ko!
Onna no ko!
Otoko no ko!
Onna no ko!
Otoko no ko!
Onna no ko!

Get down! 3, 2, 1, 0!

Kirei na kimi itsumade mo utsushiku
Kirei na kimi Let’s go!

Anata ga totemo kirei dakara
Anata ni sore wo tsutaetai no sa
Itsumade mo itsumade mo
Kimi utsukushisa wo

Anata ga jibun no utsukushisa ni
Kizuitara boku ha shiawase nanda
Boku ha kimi wi omotteru yo
Kimi no kirei ni kizuite okure

Kanji:

Love is coming back (Back!)
Love is coming back (Back!)
Love is coming back (Back!)
Love is coming back

本当に 気付いて欲しいんだ
あなたが 美しいってことを
今まで 何故気きづかないのさ
心を 失くしたみたいだよ
すぐに すぐに
気づいて欲しい わかって欲しいよ
すぐに 君に 気きづいて欲しい
君のキレイに 気づいて欲しいよ

あなたがとてもキレイだから
あなたにそれを伝えたいのさ
いつまでも いつまでも
君 美しさを

あなたが自分の美しさに
気づいたら僕は幸せなんだ
僕は君を 想ってるよ
君のキレイに気づいておくれ

男の子!
女の子!
男の子!
女の子!
男の子!
女の子!

Get down! 3, 2, 1, 0!

キレイな君 いつまでも 美しく
キレイな君 Let’s go!

あなたがとてもキレイだから
あなたにそれを伝えたいのさ
いつまでも いつまでも
君 美しさを

あなたが自分の美しさに
気づいたら僕は幸せなんだ
僕は君を 想ってるよ
君のキレイに気づいておくれ

Advertisements

Supercell – Love & Roll

December 22, 2010

English translation

“Can you hear me?
Hey, where are you?”
Calling you while wearing my heels
“Okay, see you later then”
Putting on my favorite music
Giving a wink to the mirror as I leave home
While wearing an amazing outfit
Turn up the volume, let’s go!
I’m in a full 10 knockout mood!

Do you hear me?
I’ve never felt like this before
My throbbing heart is heating up more
It’s like I’m not myself
“A lady in love”, huh
How ridiculous
Big and beautiful eyes
Naughty makeup
And lovely, yet teasing cheeks
All eyes are on me tonight
I don’t know what to do
I mean, I…

The truth is, I’m not used to these kind of things
So escort me gently, okay?
I’ve been trying really hard, but
Don’t you like it like this?
Look closer at me
Do you wanna ask me out?

*Thump* *thump* My heartbeat that won’t stop
A girl, I want to act like a girl
With my sweet scent and whimsical body
Woooo ho! Woooo ho!
Hey,
For a boy who’s acting shy
You’ve been staring at my chest for a pretty long time now…
Are you bored? You’re acting too slow
Woooo ho! Woooo ho!
All right?

Do you love me?
Show it with you actions
It’s ok if you’re a little forceful
You’re not doing anything, how rude!
I want to be leaded by you after all
My arms pushing; the bewildered you
You’ll understand if I do this much, right?
Letting my guard down a little
I’ll lower it as much as you like

It’s fine to take it slow without rushing it, okay?
Baby
If we escape from here
When it’s just you and me, I’ll spoil you
Don’t you like it that way?
Come closer
Do you wanna take me out?

I can’t help myself but to stare into your eyes
Just a little, I want to do bad things
Wagging my tail and hips
Woooo ho! Woooo ho!
Hey,
I’m acting out a love scene
Try calling you by your first name
And letting out a hot sigh into your ear
Woooo ho! Woooo ho!
All right?

Feeling my heart throb
A girl, I’m acting like a girl
My eyes looking up at you are a sign for you
Woooo ho! Woooo ho!
Hey,
I’ll smile lightly, tickling your heart
And lock on to you who’ve already fallen for me
If you’re prepared, kiss me
Woooo ho! Woooo ho!
All right?

Romaji

Can you hear me?
Nee ima dokora hen
Hiiru o haki nagara calling
Wakatta sore ja mata ato de
Okiniiri no music kaketara
Odekake magiwa kagami ni wink
Tobikiri kawaii kakko de
Boryuumu agete let’s gouon
Kibun wa full 10 de knockout!

Do you hear me?
Konna no hajimete
Tokimeku mune wa motto heat up
Atashi ga atashi ja nai mitai
A lady in love nante
Waratchau
Patchiri omeme
Koakuma meiku
Chiiku wa itazura ni lovely
Konya no shisen wa hitorijime
I don’t know what to do
Datte watashi

Honto wa konna no naretenai ndakara
Yasashiku escort shite
Daibu ganbattemita kedo
Konna kanji suki ja nai desu ka?
Motto chanto mite
Do you wanna ask me out?

Dokidoki tomaranai heartbeat
Onna no ko onna no ko shitai no
Amai kaori ni wagamama na body
Woooo ho! woooo ho!
Nee
Shy na boy enjiteru wari ni wa
Sakki kara mesen ga munamoto da yo?
Tsumannai? kimi tteba okute sugi
Woooo ho! woooo ho!
All right?

Do you love me?
Taido de shimeshite
Chotto kurai gouin demo ii
Nannimo shinai nante how rude!
Yappari riido saretai no
Oshitsukeru ude tomadou kimi
Korekurai sureba wakaru desho?
Gaado wa sukoshi amaku shite
Nando sageteageru kara

Aseranaide yukkuri de ii kara ne?
Baby
Koko kara escape shite
Futarikiri ni nattara amaechau yo
Sonna kanji suki ja nai desu ka?
Motto kotchi kite
Do you wanna take me out?

Majimaji mitsumechau your eyes
Choppiri warui koto ga shitai no
Furifuri shiteru hip no shippo
Woooo ho! woooo ho!
Nee
Love na scene enjiteru ndakara
Namae kurai yobisute ni shitemite
Mimimoto atsui toiki o kakete
Woooo ho! woooo ho!
All right?

Tokimeki kanjiru wa my heart
Onna no ko onna no ko shiteru no
Uwamezukai wa kimi e no sain
Woooo ho!
Nee
Karuku smile kusugure koigokoro
Lock on kimi wa mou meromero
Kakugo ga dekita nara kiss shite
Woooo ho! woooo ho!
All right?