May’n – Tenshi ni Nacchatta

March 30, 2010

English translation:


I wonder why

Whenever we’re together

I start to feel a little sad

Because I live, I live for you

I want you to look after and care for me more

And once we’re almost joined together

My downy hair will have become wings

Just floating dream

Don’t fade away

I’ve become an angel

But you never know it

So you never know it

The chorus sings of peace in unison

The rebel army halts at the harbour

I’ll probably start to hate in the midst of joy

I’ve given up now, I’ve given up on the righteous things

If only I had more money

I’d go on a seven week journey through time

And be deserted by a life boat;

In other words, I don’t want to protect

I want to be protected

By only you

Very soon now,

The radio will stop

The song of love thrown out into the world

It disappears

It melts to air

I’ve become an angel

But you never know it

So you never know it

The philosophers worry today as well

Their analytical hands cannot rest

We’ll return to the planet in this bewildered state

I love you too much, but it doesn’t matter anymore

I’ll give this diary to you

Once we pass Saturn, we’ll be alone together

Let’s act so small that we get bored from it;

In other words, I don’t want to protect

I want to be protected

By only you

I wish to keep being a girl who doesn’t hate

Wrapped in a sweet, fluffy blanket

Give me a treat if I can cry in a cute way

In other words, I don’t want to protect

I want to be protected

By only you

If only I had more money

I’d go on a seven week journey through time

And be deserted by a life boat;

In other words, I don’t want to protect

I want to be protected

By only you

Romaji:

Nande ka na
Issho ni iru to
Sukoshi kanashii kimochi ni natchau nda yo
Because I live, I live for you

Motto gyutto kamatte hoshii
Kuttsuitetara
Ubuge ga hane ni natchatta no
Just floating dream
Don’t fade away

Tenshi ni natchatta
But you never know it
So you never know it

Shupurehikooru ga heiwa o utai
Hanrangun wa minato e todomari
Yorokobi no uchi ni nikumu no deshou
Mou yameta tadashii koto yameta

Okane ga motto areba ii no ni na
Hazumi de nanashuukan jikanryokou
Kyuumeitei ni mihanasarete
Tsumari watashi wa mamoru no denaku
Mamoraretai
Anata dake ni

Mousugu ne
Rajio wa owaru
Sekai no dokoka houridasareta ai no uta
It disappears
It melts to air

Tenshi ni natchatta
But you never know it
So you never know it

Tetsugakusha wa kyou mo omoinayami
Bunseki no te wa yasumaru koto naku
Mayoi no mama ni hoshi ni kaeru deshou
Sukisugite mou doudemo ii

Kono nikki wa anata ni ageru
Dosei o sugitara futarikiri ne
Unzari suru hodo chippoke de imashou
Tsumari watashi wa mamoru no denaku
Mamoraretai
Anata dake ni

Nikushimi naku onna no ko de iyou
Fuwafuwa amai moufu no naka de
Kawaiku naketara gohoubi o choudai
Tsumari watashi wa mamoru no denaku
Mamoraretai
Anata dake ni

Okane ga motto areba ii no ni na
Hazumi de nanashuukan jikanryokou
Kyuumeitei ni mihanasarete
Tsumari watashi wa mamoru no denaku
Mamoraretai
Anata dake ni

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: