SID – Doyoubi no Onna

March 18, 2010

English translation:

Saturday Woman

In a café where people are sparse, at the usual plain seat
The coffee I drink after you’ve left tastes bittesweet

Monday, I wet my pillow

Tuesday, I stare at the telephone receiver

Wednesday, I can’t get enough of you

Thursday,  ”     ”

If friday would end, then it would be that one time every week…

The lights from the headlights are pretty
That kiss we exchanged by the loop line no. 8
Won’t let go of me, even now
Surely, my love must be blind
It’s just a game to you
I will not possibly become your sunday woman

The lights from the headlights are pretty
That kiss we exchanged by the loop line no. 8
Won’t let go of me, even now
Surely, my love must be blind
It’s just a game to you
I will not possibly become your sunday woman

Romaji:

Hitokage mo mabara na kissaten itsumo no medatanai seki
Kimi ga kaetta ato nomihosu kouhi horo nigai aji

Getsuyou makura wo nurasu

Kayou juwaki mitsumeru

Suiyou kimi ga tarinai

Moukuyou  ”     ”

Kinyou ga owareba shuu ni ichido dake no

Heddoraito no akari ga kirei kanjou hachigousen atari de
Kawashita kuchizuke ga ima mo watashi wo hanasanai
Kitto watashi no koi wa moumoku kimi ni totte wa tada no hiasobi
Nichiyoubi no onna ni wa toutei narenai

Heddoraito no akari ga kirei kanjou hachigousen atari de
Kawashita kuchizuke ga ima mo watashi wo hanasanai
Kitto watashi no koi wa moumoku kimi ni totte wa tada no hiasobi
Nichiyoubi no onna ni wa toutei narenai

Kanji:

人影もまばらな喫茶店    いつもの目立たない席
君が帰った後飲み干す    珈琲    ほろ苦い味

月曜    枕を濡らす

火曜    受話器見つめる

水曜    君が足りない

木曜    「        」

金曜が終われば週に一度だけの

ヘッドライトの明かりが綺麗    環状八号線辺りで
交わしたくちづけが    今も    私を離さない
きっと私の恋は盲目    君にとっては只の火遊び
日曜日の女には    到底    成れない

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: