Sayuri Sugawara – Eternal Love

March 16, 2010

Full version lyrics.

English translation:

Note: This is my own translation, and it may differ from other translations.

I wish upon the night sky
that my love with you will continue forever in this way
I can’t let go of these hands just yet

I lived through those casual days over and over again, without being afraid of anything
There was never any doubt that the two of us wouldn’t be able to face tomorrow, was there?
I’m being protected by a strong spirit
It would be so nice if time would stop in this moment
I want to keep watching your profile as it is illuminated by countless lights

I wish upon the night sky
that my love with you will be forever
I can’t let go of these hands just yet

Even though I want to become more adult-like, I always end up behaving like a child
Because you’re the only one who can make all my complaints go away
I still remember the sweet taste from when we kissed for the first time
Thinking back now, I might have been too happy back then

I lowered my head so you wouldn’t notice the tears running down my face
“I love you” – your words trembled faintly

Because I don’t want to lose my love with you
I swear to the night sky
That I will never let go of these hands anymore

I wish upon the night sky
that my love with you will be forever
I can’t let go of these hands just yet

Because I don’t want to lose my love with you
I swear to the night sky
That I will never let go of these hands anymore

Romaji:

Anata to no ai ga kono mama zutto tsuzukimasu you ni
Yozora ni negau no
Kono te wa mada hanasenai

Nanigenai hibi kurikaeshiteta nani mo kowakunakatta
Futari de ashita wo mukaerareru koto ga atarimae datta ne
Tsuyoi hitomi ni mamorareteiru
Kono toki ga tomareba ii noni
Takusan no hikari ni terasareta yokogao miteitai

Anata to no ai ga eien de aru you ni
Yozora ni negau no
Kono te wa mada hanasenai

Doushitemo amaete shimau motto otona ni naritai no ni
Guchi toka yowane wo tokeru no wa anata shika inai kara
Hajimete kisu wo shita ano toki no amai aji wo oboete iru yo
Ima omoeba shiawasesugita no kamo ne

Hoho wo nagareru namida ni kizukarenai you ni utsumuiteita no
γ€ŒAishiteru」 Anata no kotoba ga kasuka ni furueteta

Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
Yozora ni chikau no
Kono te wa mou hanasanai

Anata to no ai ga eien de aru you ni
Yozora ni negau no
Kono te wa mada hanasenai

Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
Yozora ni chikau no
Kono te wa mou hanasanai

~Feel free to leave a comment!~

Advertisements

11 Responses to “Sayuri Sugawara – Eternal Love”

  1. Fern Says:

    Thank you very much

  2. Fern Says:

    And Excuse me. May I ask your name? That’s no need your real name.

  3. Lyrii Says:

    Why do you want to know? πŸ˜›

  4. Archi Says:

    Love Love LOve this song and her <(^_^^_^)>

  5. Louise Says:

    Lyrii! I loved your translation πŸ™‚ (rather than the one in FF Wiki he he). And because I love this song so much, I’m asking your permission to use your lyrics in a karaoke video I’m making. You know, I’m doing my own ’cause there is not enough variety in the karaoke market. Besides just in my close family are different tastes in music, but mostly on english language. None of them understands japanese neither korean xD So, my plan is to have fun with our own fav songs karaokes, and in order to avoid them to get bored when I sing in other languages, instead of guiding lyrics for me there will be translation lyrics for them to follow the song. So, what do you say? May I? I can send you how they’ll appear, because I made slight changes to synchronize and I intend to say that the lyrics are strongly inspired in your translation.

    Thank you in advance, hoping to hear some from you!
    Regards, n_n
    Louise

  6. MMC Says:

    I love your translation of this song. It seems much more meaningful. ❀


  7. watashi wa hontou suki desu.


  8. πŸ™‚ πŸ™‚ πŸ˜€


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: