An’s Jam – Anzu Ame

March 18, 2010

English translation:

There are some nights I lay in bed with closed eyes
Feeling irritated, unable to sleep
I’m straining myself trying to sleep, aren’t I?
But even if I don’t sleep for one day, I’ll be fine

Come and hang out with us
Come and hang out with us

There are some nights I lay in bed, even listening to my favorite music
Feeling so sad I want to cry, unable to sleep
I’m straining myself trying to sleep, aren’t I?
But every person has times like those

Come and hang out with us
Come and hang out with us

Let’s laugh! For now, let’s keep on laughing
A smile’s the best
Let’s sing! For now, let’s keep on singing
Raise your voice
Half of your life’s not even over yet

Going to a bar, and then singing karaoke
Then I’ll be tired and able to sleep
I’ll give you this apricot I bought at a konbini[convenience store]
Even those salty tears will sweeten

Let’s laugh! For now, let’s keep on laughing
A smile’s the best
Let’s sing! For now, let’s keep on singing
Raise your voice
Let’s talk about stupid things till morning

We all love “anzu”!

Romaji:

Futon no naka de me wo tsumutte mo
Iraira shite nemurenai yoru mo aru
Murishite neru koto nai ja nai
Ichinichi gurai nenakutatte heiki

Oretachi to asobou
Oretachi to asobou

Oki ni iri no kyoku wo kiite mo
Kanashikute nakitai yoru mo aru
Murishite wasureru koto nai ja nai
Ningen dare datte sou iu toki aru

Oretachi to asobou
Oretachi to asobou

Waraou ze toriaezu waratteikou
Egao ga ichiban sa
Utaouze toriaezu utatteikou
Oogoe hariagete
Jinsei hanbun mo owattenain dakara

Izakaya itte karaoke itte
Kutakuta ni nareba nemureru yo
Konbini de katta anzu ame ageru
Shoppai namida mo amaku naru yo

Waraou ze toriaezu waratteikou
Egao ga ichiban sa
Utaouze toriaezu utatteikou
Oogoe hariagete
Asa made zutto bakabanashi shiteyou yo

Oretachi minna anzu ga daisuki sa!

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: